Sprachliche Übersetzung^^

AresLevain

Hey ho^^

Mir ist Grade aufgefallen das einige Ausgaben des Servers in Deutsch und einige in Englisch sind^^

Ich dachte es wäre mal eine Idee die Ausgaben in Deutsch um zu schreiben^^

Dazu sollte vll. jeder der etwas in Englisch findet und eine Übersetzung dazu hat es hier mit drunter schreiben^^

Werde meinen Post editieren wenn mir mehr auffällt^^

1. "You don`t have permission to open that in this area."
Kommt wenn man eine Truhe in einem fremden Gebiet öffnen möchte und man keine Rechte hat.
Deutsch dazu: Du kannst hier nichts öffnen!

Würde mich freuen wenn das auf Anklang treffen würde^^

Misteradi1

sowas wie das genannte beispiel fände ich auch auf deutsch besser; befehle wie z.B. /spawn etc. aber bitte auf englisch lassen statt z.B. /auferstehen oder so'n ***** einzubauen.

AresLevain

Ne ich meinte auch wirklich nur Nachrichten des Servers^^ Sieht immer nur so halb fertig aus wenn die eine Sache dich auf Deutsch anspricht und die andere auf Englisch xD

BobDaMaster

Bei der Gelegenheit könnte man auch gleich mal die Rechtschreibung und Grammatik verbessern. Bei vielen Ausgaben sind irgendwelche komischen Kommata drin, die da nicht hingehören (beim Bauen und den Truhen z.b. glaub ich ist es so) und bei dem Sicherungszeug ist irgendwo der Artikel falsch.

KleinCrafter

Wenn ich nicht weiß, dass ein Fehler exestiert, kann ich ihn auch nicht beheben: https://www.letsmine.eu/forum/index.ph…ard&boardID=146

Aktuell bin ich dabei, mehrere Plugins neu zu schreiben, die betroffenen Plugin Nachrichten werde ich nicht mehr ändern.

Kleiner

Schroeder1000

Ja also mal Vorschläge:

1. You don`t have permission to open that in this area. -> Du darfst das in diesem Gebiet nicht öffnen.

2. You don't have permission for this area. -> Du besitzt keine Zugriffsrechte in diesem Gebiet.

3. You're not allowed to use that here. -> Du darfst das hier nicht benutzen.
(Kommt zum Beispiel, wenn man am Spawn ein Feuerzeug benutzen will.)

4. You aren't allowed to do this. -> Du besitzt nicht die nötige Berechtigung, dies zu tun.
(Wenn man versucht, Befehle auszuführen, für die man einen entsprechenden Rang bräuchte.)

Büddeschön, Ares. :3

Misteradi1

KleinCrafter: wieso das? ich weiß zwar nicht, wie die plugins aufgebaut sind, aber eigentlich solltest du dafür nur einzelne strings ändern müssen, oder?

AresLevain

Naja es wäre ja Schwachsinnig für ihn, ein Plugin um zu schreiben, das er Grade eh neu schreibt und in das er dann eh gleich die Deutschen Wörter schreibt^^ Denke das meint er^^

Deshalb war das auch nur ein Vorschlag und auch nur dort an zu wenden, wo kein neues Plugin eintritt^^

Misteradi1

@ares: KleinCrafter: achso, dann hab ich das falsch verstanden. ich dachte, er meint, dass er grade plugins neu schreibt und keine lust hat, die alten umzuschreiben.

SchlipsSoldat

//close
//move

Veraltet, bei Einwände/Fragen bitte PM.

Jetzt mitmachen!