Ich hatte mal so ein ähnliches Problem: Die Schilder/Truhen waren aber da nicht durchsichtig, sondern eher Transparent leuchtend.
Das hatte, soweit ich weiß, mit der Optifine-Version zu tun. Zumindes hatte sich das problem gelößt, als ich diese Optifine-Version wieder geändert hatte.